1 00:02:12,002 --> 00:02:16,678 ♪ Ve işte bir el, güvenilir dostum ♪ 2 00:02:16,882 --> 00:02:21,672 ♪ Ve işte senin elin ♪ 3 00:02:21,882 --> 00:02:26,559 ♪ Şimdi bir fincan nezaket alalım ♪ 4 00:02:26,763 --> 00:02:32,076 ♪ Daha uzun bir süre için ♪ 5 00:02:36,363 --> 00:02:39,082 Kardeşlerim, Çölün Oğulları. 6 00:02:39,283 --> 00:02:42,161 Hepimiz iş dünyasına aşinayız bu özel toplantı. 7 00:02:42,363 --> 00:02:46,356 Bu vaha bu duruma cevap vermeli kararlılıkla. 8 00:03:46,726 --> 00:03:48,478 Ah! 9 00:03:54,406 --> 00:03:56,601 Teşekkür ederim. 10 00:03:57,566 --> 00:04:03,278 Tekrar ediyorum. Bu vaha yüzleşmeli kararlılıkla durum. 11 00:04:03,487 --> 00:04:05,603 Her insan hesap vermeli. 12 00:04:05,807 --> 00:04:11,006 Her insan üzerine düşeni yapmalıdır. Aramızda zayıflar olmamalı. 13 00:04:11,207 --> 00:04:15,803 Kalbimizi ve ruhumuzu ortaya koymalıyız bu büyük girişimin içine. 14 00:04:16,007 --> 00:04:21,400 Başarısızlık düşüncesi olmamalıdır. Omuz omuza durmamız lazım. 15 00:04:23,207 --> 00:04:25,801 Çalışmalıyız, fedakarlık yapmalıyız. 16 00:04:26,007 --> 00:04:29,239 Güçlü olan zayıfa yardım etmelidir. 17 00:04:31,048 --> 00:04:35,678 Beyler için burası en eski loca Çölün Oğulları Büyük Tarikatı'nda 18 00:04:35,888 --> 00:04:41,838 %100 temsil edilmeli önümüzdeki hafta Chicago'daki yıllık kongremizde. 19 00:04:49,648 --> 00:04:51,559 Artık yemin edeceğiz. 20 00:04:56,939 --> 00:05:01,694 Ve şunu unutmayın: bir kez alındığında, bu yemin hiçbir insan tarafından bozulmadı, 21 00:05:01,899 --> 00:05:07,019 yüzyıllar boyunca, bu kardeşlik örgütünün tarihinde. 22 00:05:07,219 --> 00:05:11,212 Herhangi bir üyenin gücünden şüphesi varsa Bu ciddi sözü tutmak için, 23 00:05:11,419 --> 00:05:13,933 lütfen oturacaktır. 24 00:05:16,459 --> 00:05:19,770 Uyanmak! 25 00:05:21,780 --> 00:05:23,611 - İstemiyorum... - Şşşt! 26 00:05:23,820 --> 00:05:26,698 Kendinizi yemini alacak konuma getirin. 27 00:05:30,900 --> 00:05:34,973 Hepiniz orada bulunacağınıza yemin ediyor musunuz? Chicago'daki 87. yıllık toplantımızda mı? 28 00:05:35,180 --> 00:05:37,171 Evet! 29 00:05:39,420 --> 00:05:41,376 Ben de. 30 00:05:42,300 --> 00:05:45,418 Tüm kalbimizle oybirliğiyle. 31 00:05:45,621 --> 00:05:48,818 ♪ Biz Çölün Oğullarıyız ♪ 32 00:05:49,061 --> 00:05:52,178 ♪ Hayatımızın en güzel anlarını yaşıyoruz ♪ 33 00:05:52,381 --> 00:05:55,612 ♪ 10.000 kişilik güçle yürüyoruz ♪ 34 00:05:55,821 --> 00:05:59,018 ♪ Ta ta, sevgilim ve karım, Tanrı onlardan razı olsun ♪ 35 00:05:59,221 --> 00:06:02,338 ♪ Serseri, serseri, serseri oğlanlar yürüyor ♪ 36 00:06:02,541 --> 00:06:05,738 ♪ Birim melodisi olarak ♪ 37 00:06:11,262 --> 00:06:13,822 ♪ Çölün Oğullarıyız biz. ♪ 38 00:06:15,422 --> 00:06:19,574 - Neden yemin etmek istemedin? - Korktum. 39 00:06:19,782 --> 00:06:21,420 Neyden korkuyorsun? 40 00:06:21,622 --> 00:06:27,413 Eğer oraya gitmek için yemin edersem, diye korkuyordum. Toplantıya katılsam belki karım gitmeme izin vermezdi. 41 00:06:27,622 --> 00:06:30,898 Elbette gitmene izin verecek. Gitmene izin vermek zorunda kalacak. 42 00:06:31,102 --> 00:06:34,891 - Yemin ettin! - Biliyorum. Ben de bundan endişeleniyorum. 43 00:06:35,103 --> 00:06:38,413 Yorgun Hükümdar dedi ki eğer yemin etseydin, 44 00:06:38,623 --> 00:06:44,732 nesiller boyunca kırılması gerekecekti yüzyıllarca, yüzlerce yıldır. 45 00:06:44,943 --> 00:06:49,778 - Karım bunu yapmaz... - Her şeyi karına sormak zorunda mısın? 46 00:06:49,983 --> 00:06:53,055 Eğer ona sormasaydım, Benden ne yapmamı istediğini bilmiyordum. 47 00:06:53,263 --> 00:06:54,696 - Hımm! - Ben istemedim... 48 00:06:54,903 --> 00:07:00,297 bunu hiç anlamadım evinizde böyle içler acısı bir durum vardı. 49 00:07:02,024 --> 00:07:04,902 Neden hayatını benimkine göre şekillendirmiyorsun? 50 00:07:05,104 --> 00:07:09,063 ♪ Bir yerlere gidiyorum, bir şeyler yapıyorum ve sonra karıma anlatıyorum. ♪ 51 00:07:11,744 --> 00:07:17,262 Herkes kendi kalesinin kralı olmalı! 52 00:07:44,705 --> 00:07:48,494 Şimdi sakin ol. İçeri gir ve ona kongreye gideceğini söyle. 53 00:07:48,706 --> 00:07:51,937 Erkek ol. Sabah görüşürüz. 54 00:08:10,106 --> 00:08:13,098 - İyi geceler. - İyi geceler. 55 00:08:20,707 --> 00:08:22,379 - Ollie, canım. - Evet şekerim? 56 00:08:22,587 --> 00:08:25,260 - Stanley seninle mi? - Az önce eve girdi. 57 00:08:25,467 --> 00:08:29,824 Ona Betty'nin gittiğini söylesen iyi olur. ördek avlıyor ve geç saatlere kadar geri dönmeyecek. 58 00:08:30,027 --> 00:08:32,143 Peki. 59 00:08:33,147 --> 00:08:35,217 ♪ - Oliver? - Evet bebeğim? ♪ 60 00:08:35,427 --> 00:08:38,659 Lütfen kapıyı kapatın. Burada berbat bir hava akımı var. 61 00:08:53,588 --> 00:08:55,897 Ne istiyorsun? 62 00:08:56,988 --> 00:08:58,785 Oraya nasıl girdin? 63 00:08:58,988 --> 00:09:01,707 Betty'yi arıyordum ve arka yoldan geldi. Düşündüm ki... 64 00:09:01,908 --> 00:09:04,787 Betty ördek avına çıktı ve geç saatlere kadar evde olmayacağım. 65 00:09:04,989 --> 00:09:08,220 - Ah. Peki, iyi geceler. - İyi geceler. 66 00:09:18,109 --> 00:09:20,100 Ne? 67 00:09:20,309 --> 00:09:23,381 Beni dışarıda bıraktığının farkında mısın? 68 00:09:23,589 --> 00:09:26,023 Neden zili çalmıyorsun? Seni içeri alacak. 69 00:09:30,910 --> 00:09:33,378 Sinirlenmeyin. Bir dakika içinde burada olacak. 70 00:09:33,590 --> 00:09:36,263 Nerede yaşadığımı sanıyorsun? 71 00:09:50,310 --> 00:09:54,099 Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? Cadılar Bayramı mı? Buraya gel, seni kötü çocuk. 72 00:09:54,311 --> 00:09:55,824 Hadi! 73 00:10:28,952 --> 00:10:32,024 - Ne istiyorsun? - Kendimi dışarıda bıraktım. 74 00:10:33,912 --> 00:10:35,584 - Ah, tatlım? - Evet? 75 00:10:35,792 --> 00:10:40,183 Stanley'nin sakıncası var mı? Betty eve dönene kadar bizimle mi kalacak? 76 00:10:40,392 --> 00:10:43,430 - Kilitlendi. - Tamam. 77 00:13:12,798 --> 00:13:14,710 Ne yiyorsun? 78 00:13:15,639 --> 00:13:17,789 - Bir elma. - Nereden aldın? 79 00:13:17,999 --> 00:13:22,868 - İçeride. - Bu gerçek meyve değil! Bu taklit! 80 00:13:23,079 --> 00:13:24,990 Balmumundan yapılmış! 81 00:13:31,199 --> 00:13:33,838 Şu anda ne yapıyor? 82 00:13:34,039 --> 00:13:36,758 O sahte meyveyi yiyordu. 83 00:13:37,559 --> 00:13:42,634 ♪ Ah, demek işler oraya doğru gidiyor! Bu hafta kaçırdığım üçüncü elma! ♪ 84 00:13:45,240 --> 00:13:48,755 - Yeni ne var şekerim? - Pek bir şey değil. Sendeki yenilikler neler? 85 00:13:48,960 --> 00:13:51,918 - Konuşacak bir şey yok. - Evet var. 86 00:13:52,120 --> 00:13:54,111 Ona bundan bahsetmedin kongreye gidiyor. 87 00:13:54,320 --> 00:13:56,550 Hangi kongre? 88 00:13:56,760 --> 00:14:00,912 Bu doğru. Bana hatırlattığına sevindim. 89 00:14:04,561 --> 00:14:08,873 Çölün Oğulları veriyor gelecek hafta Chicago'daki yıllık toplantıları 90 00:14:09,081 --> 00:14:10,719 Stan ve ben gidiyoruz. 91 00:14:10,921 --> 00:14:14,231 - Öyle misin? - Gezinin bize iyi geleceğini düşündük. 92 00:14:14,441 --> 00:14:17,558 İş açısından bizim için iyi olmasının yanı sıra. 93 00:14:17,761 --> 00:14:22,551 Görüyorsun, yeni arkadaşlarla tanışacağız ve... bir sürü yeni yüz görüyorum 94 00:14:22,761 --> 00:14:27,152 ve iklim değişikliği bizim için iyi olacak pek çok açıdan. 95 00:14:27,361 --> 00:14:31,241 Ayrıca, sadece iş var, oyun yok Jack'i sıkıcı bir çocuk yapıyor. 96 00:14:31,442 --> 00:14:33,239 Jack kim? 97 00:14:35,242 --> 00:14:38,234 Umarım güzel vakit geçirirsin canım. 98 00:14:38,442 --> 00:14:41,240 - Teşekkür ederim şekerim. - Ha, Ha! 99 00:14:42,162 --> 00:14:46,121 - Bu ne için? - Sadece şu: gitmiyorsun. 100 00:14:46,322 --> 00:14:49,473 - Ne demek gitmiyorum? - Sadece bu! 101 00:14:49,682 --> 00:14:53,471 Kongreye gitmiyorsun. Benimle dağlara gidiyorsun. 102 00:14:53,723 --> 00:14:56,442 Ama dağlara çıkamaz. Yemin etti. 103 00:14:56,643 --> 00:15:01,842 - Bitkin Hükümdar şunu söyledi... - Şimdi dinle, dodo! Sen bu işin dışında kal! 104 00:15:02,043 --> 00:15:04,637 Bir dakika bekle şekerim. Heyecanlanmanın faydası yok. 105 00:15:04,843 --> 00:15:07,232 Köstebek yuvasından dağ yapıyorsun. 106 00:15:07,443 --> 00:15:10,753 Elbette hayat yeterince kısa değil. 107 00:15:10,963 --> 00:15:12,760 - Gidiyor musun? - Ha? 108 00:15:12,963 --> 00:15:17,400 - "Gidiyor musun?" dedim. - Evet tatlım... Bayan Hardy. 109 00:15:17,603 --> 00:15:20,357 - Kim söyledi bunu? - O. 110 00:15:21,244 --> 00:15:25,601 Oh... Peki, istediğini yapabilirsin. 111 00:15:25,804 --> 00:15:28,364 ama benimle dağlara gidiyorsun! 112 00:15:28,564 --> 00:15:30,759 Şimdi, durun bir dakika! Sen şunu dinle. 113 00:15:30,964 --> 00:15:35,435 Bunun bir kez ve tamamen anlaşılmasını istiyorum! 114 00:15:35,644 --> 00:15:39,080 Kongreye gitmiyorum Dağlara gidiyorum. 115 00:15:39,284 --> 00:15:42,435 Ben de aynen bunu söyledim: bu dağlara gitmiyorsun, 116 00:15:42,644 --> 00:15:45,637 şuraya gidiyorsun... dağlara gidiyorsun! 117 00:15:45,845 --> 00:15:49,315 - Neden uzlaşmıyorsun? - "Uzlaşma" derken neyi kastediyorsun? 118 00:15:49,525 --> 00:15:51,163 - Demek istediği... - Kapa çeneni! 119 00:15:51,365 --> 00:15:54,038 Eğer boş boş dolaştığını düşünüyorsan bir sürü serseri ile, 120 00:15:54,245 --> 00:15:57,362 İstediğiniz zaman herhangi bir kongreye... Bir dakika bile değilsin! 121 00:15:57,565 --> 00:16:01,399 İşte buradayım, her gün kölelik yapıyorum, Parmaklarım kanayana kadar yıkıyorum ve ütülüyorum. 122 00:16:01,605 --> 00:16:04,199 - Takdir ediyor musun? Yapıyor musun? - Şey, sen... 123 00:16:04,405 --> 00:16:06,361 Kapa çeneni! Bana karşılık verme! 124 00:16:06,565 --> 00:16:10,400 Bencil olmadığım için bu ne işe yarar? beni anladın mı? Sizin ve çıkarlarınız için çalışıyoruz! 125 00:16:10,606 --> 00:16:13,245 Senin için bir tatil planladım dağlarda, güzel bir tatil yerinde 126 00:16:13,446 --> 00:16:15,880 nerede briç oynuyorlar ve sanat üzerine dersler veriyorum. 127 00:16:16,086 --> 00:16:18,600 Büyük mağazalardaki kalabalıklarla savaşıyorum, sıcaktan ölmek, 128 00:16:18,806 --> 00:16:23,118 almaya çalışırken kendimi öldürüyorum birlikte güzel bir dağ kıyafeti! Neden? Neden?! 129 00:16:23,326 --> 00:16:25,681 - Neden? - Sen bu işe karışma! 130 00:16:25,886 --> 00:16:28,639 Sana nedenini anlatacağım. Yani benden utanmayacaksın. 131 00:16:28,846 --> 00:16:31,758 Ve bunu takdir ediyor musun? Yapıyor musun? Ha, ha! 132 00:16:31,966 --> 00:16:34,401 Kongreye kaçmak istiyorsun. 133 00:16:34,607 --> 00:16:37,565 Kongre! Kongreye gideceksin cesedimin üstünde. 134 00:16:37,767 --> 00:16:40,406 Önce seni hapse atacağım. Ve sen de! 135 00:16:40,607 --> 00:16:44,839 Oğullarının geri kalanıyla birlikte... Ah, Çölün Oğulları! 136 00:16:55,927 --> 00:16:57,838 Ahh! 137 00:17:01,288 --> 00:17:02,926 Ah... 138 00:17:21,688 --> 00:17:25,728 - Ne düşünüyorsun? - Ona aldırış etme. 139 00:17:25,929 --> 00:17:29,160 O sadece palyaçoluk yapıyor. Bundan kurtulacaktır. 140 00:17:29,369 --> 00:17:30,961 Aah! 141 00:17:36,729 --> 00:17:42,201 - Buna katlanacak mısın? - Haklısın, buna katlanamayacağım. 142 00:17:42,409 --> 00:17:46,925 Ben bu evin patronuyum ve söylediğimde Kongreye gidiyorum, gidiyorum... 143 00:18:04,490 --> 00:18:07,721 - Ah, Lottie! - Merhaba Betty. İçeri gelin. 144 00:18:07,930 --> 00:18:11,764 - Şansım pek yaver gitmedi. İşte bir çift. - Teşekkürler Betty. 145 00:18:11,970 --> 00:18:16,487 - Sorun nedir Lottie? Endişeli görünüyorsun. - Az önce midyemle karşılaştım. 146 00:18:16,691 --> 00:18:19,364 - Stanley de orada. - Ah... 147 00:18:19,571 --> 00:18:22,881 Üstelik çok büyük bir hata yapıyorsunuz. 148 00:18:23,891 --> 00:18:25,404 Ne demek istiyorsun? 149 00:18:25,611 --> 00:18:30,162 Eğer dikkatli olmazsan, o alacak Sizden üstün olun, sözlerimi işaretleyin. 150 00:18:30,371 --> 00:18:33,966 Benim üstünlüğüm mü? İmkansız! 151 00:18:34,171 --> 00:18:36,560 Tamam, kendi yönteminle yap. 152 00:18:36,771 --> 00:18:43,120 Kalemin kralı olmayabilirim ama kesinlikle Eşimin pantolon giymesine izin vermezdim. 153 00:18:44,892 --> 00:18:47,645 Yaşlı kadınımı görmek isterim eşyaları etrafa fırlatmak. 154 00:18:47,852 --> 00:18:53,245 Bu utanç verici. Hiç böyle bir olay olduğunu duymadım... 155 00:18:54,572 --> 00:18:59,282 Eğer topum ve zincirim benimle konuşsaydı... Eğer onu büyütmeye cesaret edebilseydi... 156 00:18:59,492 --> 00:19:02,052 - Ne diyeceğimi biliyor musun? - Ne? 157 00:19:03,052 --> 00:19:05,567 Şöyle derdim... Merhaba tatlım. 158 00:19:05,773 --> 00:19:07,604 Ben... 159 00:19:10,613 --> 00:19:15,004 Peki, tekrar düşün. Sabah görüşürüz. 160 00:19:41,614 --> 00:19:45,766 Ahh, ahh... 161 00:19:49,694 --> 00:19:54,291 İşte şimdi. Orada. Bu daha iyi. 162 00:19:54,495 --> 00:19:56,963 Acaba benim sorunum ne olabilir? 163 00:19:57,175 --> 00:20:00,326 Bana ciddi bir sinir krizi gibi görünüyor. 164 00:20:00,535 --> 00:20:04,050 Tamamen paramparça oldun! Ve bu çok aniden oldu. 165 00:20:04,155 --> 00:20:08,190 Muhtemelen o korkunç tartışma Bütün bunlara geçen gece biz sebep olduk. 166 00:20:08,200 --> 00:20:10,494 Biraz şaşırmazdım. 167 00:20:13,785 --> 00:20:17,061 - Stanley nerede? - Dışarı çıktı. 168 00:20:17,265 --> 00:20:19,826 Nereye gitti? 169 00:20:20,026 --> 00:20:23,018 Sana söylememi istemedi. ama senin için çok endişeleniyor 170 00:20:23,226 --> 00:20:25,421 ve bir doktorun olması gerektiğini düşündü. 171 00:20:25,626 --> 00:20:29,301 Neden bunu yapmasına izin verdin? Doktorları sevmediğimi biliyorsun. 172 00:20:29,506 --> 00:20:34,216 Şimdi, şimdi. Çok üzülmeyin. Senin için neyin iyi olduğunu biliyorum. 173 00:20:34,426 --> 00:20:38,578 Doktora gideceksin ve doktorun dediğini yapacaksın. 174 00:20:38,786 --> 00:20:43,019 Tamam tatlım. Her zaman en iyisinin ne olduğunu bilirsin. 175 00:20:43,227 --> 00:20:45,946 Ahh! Ahh! 176 00:20:46,147 --> 00:20:50,777 Dinle tatlım. Sana biraz aspirin getireyim. Sana biraz daha sıcak su getireyim. 177 00:20:54,947 --> 00:20:57,063 Hey. 178 00:21:18,268 --> 00:21:20,907 - Doktoru getirdin mi? - Birkaç dakika içinde burada olacak. 179 00:21:21,108 --> 00:21:25,898 İyi. Bana söylemek için onunla mı düzelttin? sinirlerim için Honolulu'ya gitmem gerektiğini mi? 180 00:21:26,828 --> 00:21:32,186 - Planımız harika işliyor. - Kesinlikle öyle. Hepsini düzelttim. 181 00:21:33,389 --> 00:21:36,426 Peki neden Honolulu'ya gitmek istiyorsun? 182 00:21:37,389 --> 00:21:41,098 Anlamıyor musun bu sadece bir kaçamak mı? 183 00:21:42,949 --> 00:21:47,864 Eşleri yoldan çıkarmak için böylece kongreye gidebiliriz. 184 00:21:48,989 --> 00:21:51,901 O halde dağlara gitmiyor musun? 185 00:21:52,109 --> 00:21:54,339 Tabii ki değil. 186 00:21:55,229 --> 00:21:58,427 Oraya gitmemiz gerekiyor böylece eşlerimiz bizim... 187 00:22:09,270 --> 00:22:10,783 Sen değil! 188 00:22:11,910 --> 00:22:15,107 - Stan, doktor buldun mu? - Evet hanımefendi. Şehirdeki en iyisi. 189 00:22:15,310 --> 00:22:21,419 Ah, peki. İşte sevgilim. İşte aspirinin. Şimdi ayaklarınızı çıkarın. 190 00:22:26,311 --> 00:22:28,381 Orada. Şimdi şunu dene. 191 00:22:29,031 --> 00:22:30,510 Aaaa! 192 00:22:32,071 --> 00:22:35,188 Ah, seni zavallı canım! Sana biraz soğuk su getireceğim. 193 00:22:39,991 --> 00:22:44,030 - Ne yapıyorsun? - Aspirini kaybettim. Biraz yana kayar mısın? 194 00:22:45,871 --> 00:22:48,102 Biraz daha ilerleyin, bulamıyorum. 195 00:22:48,592 --> 00:22:50,628 Ahh! 196 00:22:50,832 --> 00:22:56,031 Yukarı, dışarı çık! Ah, seni zavallı şey! Aman tanrım! 197 00:22:56,232 --> 00:23:00,384 - Ah, seni zavallı sevgilim. - Çıkar şu şeyi oradan! 198 00:23:02,672 --> 00:23:06,301 Buraya gel canım. Otur şuraya. 199 00:23:06,512 --> 00:23:09,310 Neden... Aahh! 200 00:23:12,673 --> 00:23:14,948 Beni buradan çıkarın! 201 00:23:15,153 --> 00:23:17,951 Ah benim haşlanmış küçük şeker tavşanım! 202 00:23:20,953 --> 00:23:25,344 Çok üzgünüm sevgilim. Ben çok üzgünüm. 203 00:23:30,793 --> 00:23:32,465 Ah! 204 00:23:33,873 --> 00:23:39,153 Çıkarın o şeyi buradan! Ah, çok üzgünüm sevgilim. 205 00:23:45,794 --> 00:23:47,910 - Ah, tatlım. Sen otur. - Peki. 206 00:23:48,114 --> 00:23:51,868 Sanırım gitsem iyi olacak ve Üzerine biraz kuru kıyafet al. 207 00:23:52,074 --> 00:23:54,463 Yolumdan çekilir misin? 208 00:24:04,595 --> 00:24:06,984 Seni balmumu yiyici! 209 00:24:29,676 --> 00:24:31,314 Ah... 210 00:24:42,236 --> 00:24:46,752 ♪ Terliyorsun. Belki ateşin vardır. ♪ 211 00:24:47,476 --> 00:24:52,995 Sıcak hissediyorum. Ateşimi ölçsen iyi olur. 212 00:24:53,197 --> 00:24:55,313 Şu termometreyi al. 213 00:24:55,517 --> 00:24:59,305 - Ne? - Termometre. Rafta bulacaksınız. 214 00:25:00,397 --> 00:25:02,035 Ah... 215 00:25:22,198 --> 00:25:24,109 Ne diyor? 216 00:25:26,278 --> 00:25:28,348 "Islak ve rüzgarlı." 217 00:25:33,318 --> 00:25:35,354 Bu bir barometre! 218 00:25:53,479 --> 00:25:55,595 Neden veterinere başvurdunuz? 219 00:25:55,799 --> 00:25:57,915 Onun dinini düşünmedim herhangi bir fark yaratacaktır. 220 00:26:02,599 --> 00:26:06,035 Bu taraftan doktor. 221 00:26:07,840 --> 00:26:09,558 - Bu Bay Hardy. - Merhaba Doktor. 222 00:26:09,760 --> 00:26:12,957 Doktor, burada olduğunuza çok sevindim. Kocam çok acı çekiyordu. 223 00:26:13,160 --> 00:26:15,196 Sorun ne gibi görünüyor? 224 00:26:15,400 --> 00:26:17,789 Sanırım sinir krizi geçiriyor. 225 00:26:18,000 --> 00:26:20,036 Ah. 226 00:26:21,480 --> 00:26:23,357 O-ho... 227 00:26:24,480 --> 00:26:26,357 Aha... 228 00:26:28,240 --> 00:26:30,117 Aha... 229 00:26:34,201 --> 00:26:35,953 Benim, benim, benim... 230 00:26:36,161 --> 00:26:40,757 ♪ - Ne var doktor? - Kötü bir canis deliris vakasına benziyor. ♪ 231 00:26:40,961 --> 00:26:43,475 - Bu kadar kötü mü? - Daha da kötüsü. 232 00:26:43,681 --> 00:26:46,832 ♪ Çift köpek delirisi olabilir. ♪ 233 00:26:47,041 --> 00:26:52,069 - Eğer durum bu kadar kötüyse ona bir şey vermelisin. - Ah, Doktor! Ona bir şey vermelisin. 234 00:26:52,281 --> 00:26:56,274 Şimdi orada sevgilim, sen sessiz ol. Ah benim zavallı küçük kuzum. 235 00:26:56,481 --> 00:26:59,952 O iyileşecek. Evet öyle. 236 00:27:00,162 --> 00:27:04,360 Otur, kalk. 237 00:27:05,922 --> 00:27:07,992 Ağzını aç. 238 00:27:17,362 --> 00:27:20,035 İşte canım. Her şey yoluna girecek. 239 00:27:20,242 --> 00:27:23,155 - Onu yatağına yatırsam daha iyi olur mu sence? - Hayır, hayır. 240 00:27:23,363 --> 00:27:28,596 Onun gerçekten ihtiyacı olan şey uzun bir okyanus yolculuğu bol tropikal hava ve güneş. 241 00:27:28,803 --> 00:27:32,716 Bir gezi öneriyorum... bir gezi... 242 00:27:33,803 --> 00:27:35,077 ..Honolulu. 243 00:27:35,283 --> 00:27:37,956 Ama Doktor, dağlar da aynısını yapmaz mı? 244 00:27:38,163 --> 00:27:41,200 Ben çok kötü bir denizciyim ve Suya dayanamıyorum. 245 00:27:41,403 --> 00:27:44,122 Hayır. Özür dilerim Bayan Hardy. 246 00:27:44,323 --> 00:27:48,761 Honolulu'ya yolculuk kocanın tek çaresi bu. 247 00:27:55,124 --> 00:27:56,876 Honolulu'ya gitmeyeceğim. 248 00:27:57,084 --> 00:28:00,235 Eğer gidemezsen şekerim, Evde kalıp acı çekeceğim. 249 00:28:00,444 --> 00:28:03,959 Öyle bir şey yapmayacaksın. Eğer doktor Honolulu'ya gitmen gerektiğini söylüyorsa, 250 00:28:04,164 --> 00:28:06,234 doktorun dediğini yapacaksın. 251 00:28:06,444 --> 00:28:11,313 Ama Honolulu'ya tek başıma gidemem. Benimle ilgilenecek birinin olması lazım. 252 00:28:11,524 --> 00:28:14,597 Belki Stanley seninle gelme nezaketini gösterir. 253 00:28:14,805 --> 00:28:18,878 Bunu hiç düşünmemiştim. Gidecek misin Stanley? 254 00:28:19,085 --> 00:28:21,474 - Nerede? - Honolulu'ya! 255 00:28:21,685 --> 00:28:24,153 - Honolulu'ya gidemem. - Neden? 256 00:28:24,365 --> 00:28:26,083 Kongreye gidiyorum. 257 00:28:26,285 --> 00:28:28,515 Ne demek kongreye gideceğim? 258 00:28:28,725 --> 00:28:32,274 Sana söylemeyi unuttum. Betty'ye sordum, gidebileceğimi söyledi. 259 00:28:32,485 --> 00:28:35,045 Bu sorunu çözer. Honolulu'ya gitmiyorum. 260 00:28:35,245 --> 00:28:39,683 Ah, evet öylesin. Honolulu'ya gidiyorsun yalnız gitmek zorunda kalırsan! 261 00:28:39,886 --> 00:28:45,085 Eğer Honolulu'ya yalnız gitmek zorunda kalırsam, o benimle geliyor! 262 00:30:00,849 --> 00:30:05,001 Hey! Kedicik, kedicik, kedicik! Buu, buu, buu, buu! 263 00:30:06,249 --> 00:30:08,160 Hey! O bir "Dob" değil mi? 264 00:30:34,290 --> 00:30:37,805 - Teksas 97! - Teksas 93! 265 00:30:38,010 --> 00:30:41,525 ♪ - New York 43! - Washington 27! ♪ 266 00:31:17,012 --> 00:31:18,730 Teksas 97! 267 00:31:18,932 --> 00:31:23,289 Hey! Ah, hayır, hayır, hayır... Bu hala yerde devam edecek. 268 00:31:23,492 --> 00:31:28,282 - Peki, peki... Kaliforniya, ha? - 19. 269 00:31:28,492 --> 00:31:32,485 Hey, bahse girerim orada çiçek yetiştirmiyorsundur bu koku böyle. 270 00:31:39,013 --> 00:31:41,925 Bu bir "Dob" değil mi oğlum? 271 00:31:48,413 --> 00:31:51,485 Alabilir misin? Söyleyin çocuklar, hadi! 272 00:31:51,693 --> 00:31:54,366 Masama gel ve bir içki iç. 273 00:31:55,973 --> 00:31:58,329 Ah oğlum, ah oğlum! Tamam, otur. 274 00:31:59,054 --> 00:32:00,612 Oturmak! 275 00:32:02,414 --> 00:32:05,326 Merhaba garson! Bir şişe şampanya! 276 00:32:07,134 --> 00:32:09,090 Ah oğlum! Ha, ha, ha! 277 00:32:09,294 --> 00:32:11,012 Bir sigara al. 278 00:32:19,054 --> 00:32:21,010 Bir sigara al. 279 00:32:27,695 --> 00:32:30,289 Siz beni öldürüyorsunuz! 280 00:32:30,495 --> 00:32:32,690 Harika şaka, değil mi? Harika şaka. 281 00:32:35,415 --> 00:32:38,088 ♪ Güney Denizi adasında ♪ 282 00:32:38,295 --> 00:32:40,934 ♪ Yıldızların güzelliğinin altında ♪ 283 00:32:41,135 --> 00:32:46,687 ♪ Bazı bakirelere rastladım gitarlarını tıngırdatanlar ♪ 284 00:32:46,895 --> 00:32:52,368 ♪ Bir hula hizmetçisi dans ediyordu ve cennetimi bulduğumu biliyordum ♪ 285 00:32:52,576 --> 00:32:57,286 ♪ Demek ona şunu söyledim gözlerine bakarken ♪ 286 00:32:57,496 --> 00:33:02,934 ♪ Honolulu Bebeğim o gözleri nereden aldın ♪ 287 00:33:03,136 --> 00:33:08,369 ♪ Ve koyu ten rengi Sadece putlaştırıyorum? ♪ 288 00:33:08,576 --> 00:33:14,129 ♪ Honolulu bebeğim bu tarzı nereden buldun ♪ 289 00:33:14,337 --> 00:33:20,856 ♪ Ve o güzel kırmızı dudaklar ve o güneşli gülümseme? ♪ 290 00:33:21,057 --> 00:33:23,776 ♪ Dans etmeye başladığında hulahop dansın ♪ 291 00:33:23,977 --> 00:33:26,491 ♪ Sonra onu yukarı aşağı sallarsınız ♪ 292 00:33:26,697 --> 00:33:29,086 ♪ Burada biraz titriyorsun orada biraz sallanıyorsun ♪ 293 00:33:29,297 --> 00:33:31,253 ♪ Çocukları şehre götürdüğünüzde ♪ 294 00:33:31,457 --> 00:33:36,975 ♪ Honolulu Bebeğim işini biliyorsun ♪ 295 00:33:37,177 --> 00:33:42,332 ♪ Honolulu Bebeğim blöfünü göreceğim ♪ 296 00:33:43,578 --> 00:33:45,569 ♪ Di, di, di... ♪ 297 00:34:02,258 --> 00:34:06,013 Gördün mü? Bir taşla iki kuş vuruyoruz. 298 00:34:06,219 --> 00:34:10,451 Burada da bu kadarını görüyoruz Honolulu'da görebileceğimiz gibi. 299 00:34:10,659 --> 00:34:13,537 Hey, bu gülüş ne? Anlamıyorum. 300 00:34:13,739 --> 00:34:15,695 Ona söyleyelim mi? 301 00:34:15,899 --> 00:34:19,812 Eşlerimiz öyle düşünüyor Sağlığım için Honolulu'dayız. 302 00:34:20,019 --> 00:34:22,579 Hızlı gidiyorsun, değil mi? 303 00:35:05,821 --> 00:35:08,130 ♪ Ah, oğlum! ♪ 304 00:35:08,341 --> 00:35:13,210 Sana ne söyledim? Kongreye gittik, çok güzel vakit geçirdik, 305 00:35:13,421 --> 00:35:19,258 sabah eve gidiyoruz ve kimse bundan daha akıllı değil. 306 00:35:19,462 --> 00:35:22,181 Bu arada, Kaliforniya'nın hangi kısmı nerelisiniz? 307 00:35:22,382 --> 00:35:24,498 Los Angeles. 308 00:35:24,702 --> 00:35:28,775 Los Angeles? Ne kadar küçük bir dünya, ne kadar küçük bir dünya! 309 00:35:28,982 --> 00:35:30,859 Orada yaşayan bir kız kardeşim var. 310 00:35:31,062 --> 00:35:35,419 Şaka değil. ona göz dikmedim Reform okulundan çıktığımdan beri! 311 00:35:36,302 --> 00:35:38,736 Şaka yapmak için harika bir fikrim var. Ne yapacağımı biliyor musun? 312 00:35:38,942 --> 00:35:43,698 Onu uzaktan arayacağım ve sesimi gizle ki kim olduğunu bilmesin! 313 00:35:43,903 --> 00:35:45,939 Ah, bu bir "Dob"! 314 00:35:46,143 --> 00:35:50,056 Merhaba garson! Bir şişe daha köpüklü su. Hemen döneceğim! 315 00:35:58,383 --> 00:36:00,738 Merhaba? Merhaba? 316 00:36:00,943 --> 00:36:03,855 - İşte şehirlerarası aramanız. - Harika! 317 00:36:07,864 --> 00:36:10,583 Merhaba? Merhaba? Merhaba? 318 00:36:10,784 --> 00:36:14,015 Eminim bunun kim olduğunu tahmin edemezsiniz! 319 00:36:14,224 --> 00:36:16,454 Pekala, kim o? 320 00:36:16,664 --> 00:36:18,575 Bu senin küçük kardeşin Charlie. 321 00:36:18,784 --> 00:36:22,015 Tanrı aşkına! Kardeşim Charlie. 322 00:36:22,304 --> 00:36:23,737 Neredesin? 323 00:36:23,944 --> 00:36:27,619 Chicago'dayım. Benim için bir kongre düzenliyorlar. 324 00:36:28,500 --> 00:36:32,140 Peki, senden haber almak ne güzel bunca yıldan sonra. 325 00:36:32,141 --> 00:36:35,141 seni o zamandan beri görmedim koroda şarkı söyledin. 326 00:36:35,185 --> 00:36:39,940 Ve organı pompalıyordun, hatırladın mı? Seni küçük organ pompacısı, seni! 327 00:36:42,985 --> 00:36:47,854 Dinle, bir arkadaşınla konuşmanı istiyorum Los Angeles'tan. Harika bir adam. 328 00:36:48,065 --> 00:36:50,021 Bir dakika bekle. İşte, devam et. 329 00:36:51,505 --> 00:36:56,021 Merhaba? Demek bu Charlie'nin tatlı küçük kız kardeşi. 330 00:36:57,025 --> 00:36:59,460 Sanki seni tanıyormuşum gibi hissediyorum. 331 00:37:01,706 --> 00:37:05,619 Charlie bana Los Angeles'lı olduğunu söyledi. Hangi kısım? 332 00:37:05,826 --> 00:37:07,896 Hepsi benim! 333 00:37:09,186 --> 00:37:11,620 Ne dedi? 334 00:37:11,826 --> 00:37:14,579 Bana Los Angeleslı olup olmadığımı sordu ve ben de "Evet" dedim. 335 00:37:14,786 --> 00:37:17,983 Sonra "Hangi kısım?" dedi. ve ben de "Hepimi!" dedim. 336 00:37:18,186 --> 00:37:20,780 Bu bir "Dob" değil miydi? 337 00:37:25,907 --> 00:37:30,856 Seni küçük şakacı. Şehre döndüğünde uğra ve beni gör. 338 00:37:31,667 --> 00:37:34,864 Kocamla tanışmanı çok isterim. 339 00:37:35,067 --> 00:37:38,059 Kesinlikle yapacağım! Adres nedir? 340 00:37:38,867 --> 00:37:40,585 Bunu bir yere yazın. 341 00:37:40,787 --> 00:37:45,781 2-2-2-2 Fairview Bulvarı. 342 00:37:46,027 --> 00:37:48,178 2-2... 343 00:37:52,028 --> 00:37:54,258 Eh... Hoşçakal tatlım. 344 00:37:55,068 --> 00:37:58,378 - Ne için kapattın? - Kötü bir bağlantımız vardı. 345 00:37:58,588 --> 00:38:01,944 - Ama harika bir kız değil mi? - Kesinlikle öyle. 346 00:38:02,148 --> 00:38:05,220 - Ah-ah. - Sorun nedir Lottie? 347 00:38:05,428 --> 00:38:09,899 Oliver'ın Honolulu'da olduğunu bilmeseydim, Yemin ederim telefondaki oydu. 348 00:38:10,108 --> 00:38:15,342 Honolulu'dalar, tamam. Ama Stanley bana yalan söylemeye cesaret edemez. 349 00:38:17,109 --> 00:38:22,741 Ne olacağını düşünmekten nefret ediyorum eğer yaptıysa. 350 00:38:22,949 --> 00:38:25,702 Bu arkadaşlara bir şans tanınsın. Hadi! 351 00:38:29,509 --> 00:38:30,908 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 352 00:38:31,109 --> 00:38:33,623 - Jack, nasılsın? - Seni gördüğüme sevindim. 353 00:38:33,829 --> 00:38:36,184 - Seni gördüğüme sevindim mi? - Ahh! 354 00:38:41,070 --> 00:38:42,742 Onun benim karım olduğunu biliyor musun? 355 00:38:42,950 --> 00:38:44,429 Teksas 97! 356 00:38:44,630 --> 00:38:46,666 New York 43! 357 00:38:48,830 --> 00:38:50,980 New York 47! 358 00:38:53,070 --> 00:38:55,709 ♪ Ekstra kağıt! Akşam gazetenizi alın! ♪ 359 00:38:55,910 --> 00:38:58,185 ♪ Honolulu gemisi batıyor! Ekstra! ♪ 360 00:39:01,270 --> 00:39:03,831 Lottie, Lottie! Bakmak! 361 00:39:04,031 --> 00:39:07,501 Yeni okudum. Ne yapacağız? 362 00:39:07,711 --> 00:39:11,386 Vapur şirketine telefon edeceğim ve hayatta kalanların bir listesi olup olmadığını öğren. 363 00:39:11,591 --> 00:39:14,981 HAYIR! Hayır, oraya ineceğiz. Haydi, şapkanı al! 364 00:39:15,191 --> 00:39:17,227 Tamam, seninle dışarıda buluşuruz. 365 00:39:37,712 --> 00:39:41,591 Sessiz olun lütfen! Bay Ruthbert'in okumak istediği bir radyogram var. 366 00:39:41,792 --> 00:39:44,625 Bu en son kablosuz raporudur. 367 00:39:44,832 --> 00:39:47,300 "Honolulu Vapur Şirketi, Los Angeles." 368 00:39:47,512 --> 00:39:52,347 "Uğursuz gemiden sağ kalanlar Kurtarma gemisine nakledildik." 369 00:39:52,552 --> 00:39:57,468 "Ölülerin listesi açıklanacak" Tam bir kontrol yapılır yapılmaz." 370 00:39:57,673 --> 00:40:03,270 "36 saat içinde limana varmayı bekliyoruz." İmza, Yüzbaşı John Zilo. 371 00:40:03,473 --> 00:40:08,752 Ah, Betty. Umarım çocuklar güvendedir. Gerilim beni öldürüyor! 372 00:40:08,953 --> 00:40:11,592 Cesaretli ol Lottie. En kötüsünü düşünmeyelim. 373 00:40:11,793 --> 00:40:15,752 Yapmamaya çalışıyorum ama... Oliver için çok endişeleniyorum. 374 00:40:15,953 --> 00:40:18,593 Onun her zaman ne kadar bencil olduğunu biliyorsun. 375 00:40:18,794 --> 00:40:22,389 O gemiyi terk etmezdi herkes kurtulana kadar. 376 00:40:22,594 --> 00:40:25,904 Eğer güvendelerse, Oliver kesinlikle bir madalyayı hak ediyor. 377 00:40:26,114 --> 00:40:30,187 - Biliyorsun, Stanley tek kulaç bile yüzemez. - Ah, bunu hiç düşünmemiştim! 378 00:40:48,435 --> 00:40:51,745 İşte buradasın yaşlı adam. Üstü kalsın. 379 00:41:01,235 --> 00:41:03,351 ♪ Honolulu Bebeğim ♪ 380 00:41:03,555 --> 00:41:05,352 ♪ Bu gözleri nereden aldın ♪ 381 00:41:05,555 --> 00:41:09,515 ♪ Ve koyu ten rengin idolleştirdiğim şey mi? ♪ 382 00:41:09,716 --> 00:41:13,550 ♪ Honolulu Bebeğim o gözleri nereden aldın ♪ 383 00:41:13,756 --> 00:41:17,544 ♪ Ve koyu ten rengin idolleştirdiğim şey mi? ♪ 384 00:41:17,756 --> 00:41:21,544 ♪ Honolulu Bebeğim o gözleri nereden aldın ♪ 385 00:41:21,756 --> 00:41:26,352 ♪ ve putlaştırdığım koyu ten rengin? ♪ 386 00:41:26,556 --> 00:41:28,706 Belki Betty'nin evindedirler. 387 00:41:29,356 --> 00:41:31,665 ♪ Honolulu Bebeğim ♪ 388 00:41:31,876 --> 00:41:33,788 ♪ Bu gözleri nereden aldın ♪ 389 00:41:33,997 --> 00:41:37,706 ♪ Ve koyu ten rengin idolleştirdiğim şey mi? ♪ 390 00:41:37,917 --> 00:41:41,910 ♪ Honolulu Bebeğim o gözleri nereden aldın ♪ 391 00:41:42,117 --> 00:41:46,156 ♪ Ve koyu ten rengin idolleştirdiğim şey mi? ♪ 392 00:41:46,357 --> 00:41:48,268 ♪ Honolulu Bebeğim... ♪ 393 00:41:58,478 --> 00:42:01,868 Aloha! Bebek burada! 394 00:42:11,838 --> 00:42:15,467 Aloha! Bebek burada! 395 00:42:15,678 --> 00:42:17,634 Aloha! 396 00:42:27,079 --> 00:42:29,229 Şu şeyi yoldan çekin! 397 00:42:29,439 --> 00:42:31,589 Aloha! 398 00:42:34,479 --> 00:42:36,470 Aloha! 399 00:42:37,119 --> 00:42:39,075 Bebek geldi tatlım! 400 00:42:41,679 --> 00:42:44,068 Yolumdan çekil! 401 00:42:48,120 --> 00:42:49,917 Aahh! 402 00:42:59,000 --> 00:43:02,276 - Nerede olduğunu merak ediyorum. - Belki dışarı çıkmıştır. 403 00:43:03,280 --> 00:43:09,530 Dışarı çıktığını biliyorum. ama bilmek istediğim şey onun nereye gittiği! 404 00:43:10,418 --> 00:43:14,922 - Belki Betty ile dağlara gitmiştir. - Muhtemelen oradadır. 405 00:43:15,125 --> 00:43:16,917 Beni hasta ediyor! 406 00:43:17,119 --> 00:43:20,499 Bugün geleceğimizi biliyordu. Neden dağlara gitti? 407 00:43:20,708 --> 00:43:24,927 Eğer dağlara gitmeseydi, Muhammed'in buraya gelmesi gerekecekti. 408 00:43:28,525 --> 00:43:32,029 Muhammed'in karımla ne alakası var? 409 00:43:34,626 --> 00:43:36,452 "Kulüplerden notlar". 410 00:43:36,660 --> 00:43:38,486 - Ahh! - Sorun ne? 411 00:43:38,695 --> 00:43:41,678 "Honolulu gemisi batıyor. Tayfunda batmak." 412 00:43:41,885 --> 00:43:45,469 "SS Muana'daki yolcular ve mürettebat Kablosuz bağlantı başarısız olduğu için panik içerisindeyim." 413 00:43:45,674 --> 00:43:49,939 "Kardeş gemi Leuana ulaşıyor 90 millik fırtınada felaket mahalli." 414 00:43:50,140 --> 00:43:53,043 "Kurtarma gemisi geri dönecek yarın Los Angeles limanında." 415 00:43:53,251 --> 00:43:54,521 - Ah... - Ah! 416 00:43:54,726 --> 00:43:58,673 Bunu yenebilir misin? Gitmediğimize eminim. 417 00:43:58,874 --> 00:44:00,507 Eğer... 418 00:44:00,748 --> 00:44:02,415 Ahh! Ne yapacağız? 419 00:44:02,622 --> 00:44:05,651 Buradan çıkmalıyız. Geceyi bir otelde geçireceğiz. 420 00:44:05,853 --> 00:44:08,440 Bırak şu kağıdı ve gidelim! 421 00:44:08,645 --> 00:44:10,312 Anla şunu! 422 00:44:12,154 --> 00:44:15,420 Bunu al ki bilmesinler burada olduğumuzu. 423 00:44:16,900 --> 00:44:19,361 - Betty, izin ver... - Hayır, ödeyeceğim. 424 00:44:19,572 --> 00:44:21,319 Her şeyi al! 425 00:44:23,440 --> 00:44:24,915 Aaahhh! 426 00:44:25,115 --> 00:44:29,381 Saklanacağız. Hayır, orada değil! Kalk! 427 00:44:33,770 --> 00:44:35,880 - Hadi, al... - Ahh! 428 00:44:42,025 --> 00:44:43,662 Ah! Al... 429 00:44:47,784 --> 00:44:52,333 - Betty, bunu duydun mu? - Kesinlikle yaptım. 430 00:45:01,540 --> 00:45:03,815 İçeride kimse yok. 431 00:45:04,740 --> 00:45:09,688 Betty, yemin edebilirdim O kapının kapandığını duydum. 432 00:45:09,898 --> 00:45:13,572 Muhtemelen bizim hayal gücümüzdür. İkimiz de çok gergin ve üzgünüz. 433 00:45:13,778 --> 00:45:17,406 Ah, Betty! Gerçekten güvende olduklarını mı düşünüyorsun? 434 00:45:17,616 --> 00:45:21,325 Endişelenme canım. En iyisini düşünelim. 435 00:45:21,536 --> 00:45:23,288 Ah... 436 00:45:24,775 --> 00:45:27,527 Ah ben... Ah! 437 00:45:27,734 --> 00:45:29,964 Çok tuhaf bir his var içimde. Ben... 438 00:45:31,533 --> 00:45:34,889 Sanki üzerimde uçuyorlarmış gibi hissediyorum! 439 00:45:35,092 --> 00:45:37,401 Bu şekilde konuşma! Beni heyecanlandırıyorsun! 440 00:45:37,612 --> 00:45:40,409 Her şeyim paramparça olacak! 441 00:45:40,610 --> 00:45:45,763 - Eğer bu şekilde davranacaksan, gidiyorum. - Beni bırakma Betty! Beni burada bırakma! 442 00:45:45,970 --> 00:45:48,359 Mecburuz bu durumla kararlılıkla yüzleşin. 443 00:45:48,569 --> 00:45:51,720 Biliyorum, elimden gelenin en iyisini yapıyorum. 444 00:45:51,928 --> 00:45:54,567 - Sence bizi gördüler mi? - Tabii ki değil! 445 00:45:54,768 --> 00:46:01,160 Eğer olsaydı burada olurlardı. Bir Hardy'yi yakalamak için sabah çok erken kalkmak zorundalar. 446 00:46:01,366 --> 00:46:04,675 - Saat kaçta? - Yaklaşık yarım... Saat kaç! 447 00:46:06,844 --> 00:46:08,835 Şşşt! 448 00:46:09,044 --> 00:46:11,558 Dikkat olmak! Bizi duymalarını mı istiyorsunuz? 449 00:46:12,403 --> 00:46:14,758 Bir otele nasıl gideceğiz? 450 00:46:15,723 --> 00:46:18,919 Basit. Betty'nin evine gideceğiz. 451 00:46:24,440 --> 00:46:26,476 Kilitli. 452 00:46:26,680 --> 00:46:30,718 - Görünüşe göre bu gece buradayız. - Bütün gece burada oturamayız. 453 00:46:30,919 --> 00:46:32,954 Bütün gece oturmayacağız. 454 00:46:33,158 --> 00:46:38,152 Kendimize güzel bir yatak hazırlayacağız ve bir elmanın içindeki iki bezelye kadar rahat ol. 455 00:46:39,118 --> 00:46:40,835 Ah! 456 00:46:41,037 --> 00:46:42,628 Ah... 457 00:46:44,556 --> 00:46:46,467 Yay konusunda bana yardım et. 458 00:46:47,995 --> 00:46:50,554 - Şşşt! - Beni susturma! 459 00:47:02,391 --> 00:47:04,427 - Şşşt! - Şşşt! 460 00:47:13,949 --> 00:47:16,098 Ben ip alana kadar şunu tut. 461 00:47:25,305 --> 00:47:29,696 Orada oturup bana bakma. Bir şey yap bana yardım etmek için! Bana biraz ip getir. 462 00:47:29,905 --> 00:47:33,863 - Bununla ne yapacaksın? - Sizi ilgilendirmez. Sana söylediğimi yap! 463 00:47:35,304 --> 00:47:38,295 - Şşşt! - Bu tam sana göre! 464 00:48:21,253 --> 00:48:24,927 Hayır Betty. Şimdi diliyorum Kongreye gitmesine izin verirdim. 465 00:48:25,132 --> 00:48:30,046 Çok iyi vakit geçiriyor olabilir O korkunç gemi enkazında olmak yerine. 466 00:48:33,290 --> 00:48:35,245 Hepsi benim hatam! 467 00:48:35,449 --> 00:48:38,884 Merak etme Lottie. Belki de sandığımız kadar kötü durumda değillerdir. 468 00:48:39,088 --> 00:48:43,684 Ah, Betty. Keşke onu bir kez daha görebilseydim. 469 00:49:04,522 --> 00:49:06,115 İnanamıyorum! 470 00:49:06,322 --> 00:49:09,519 Eve dönene kadar bekle, kurbağa yavrusunu şişirdin. 471 00:49:12,281 --> 00:49:13,713 - Oturmak! - Kapa çeneni! 472 00:49:13,920 --> 00:49:17,117 -Lottie! - Yani Stan sana yalan söylemeye cesaret edemiyor mu? 473 00:49:17,319 --> 00:49:20,072 Bu konuda endişelenme. 474 00:49:34,475 --> 00:49:37,945 - O kongreye gideceklerini hayal edebiliyor musun? - Bunu pek umursamıyorum. 475 00:49:38,154 --> 00:49:42,669 Beni enayi durumuna düşürme fikri bu. Beni yakan da bu. 476 00:49:42,873 --> 00:49:45,306 - Otur Lottie. Beni sinirlendiriyorsun. - Kapa çeneni! 477 00:49:45,513 --> 00:49:49,265 Stanley sana yalan söylemeye cesaret edemez... Ha, ha, ha! 478 00:49:49,471 --> 00:49:53,146 Bunu ilk defa yaptı, ve eğer kocanızın kötü etkisi olmasaydı 479 00:49:53,350 --> 00:49:55,102 bu asla olmazdı. 480 00:49:55,309 --> 00:49:57,266 Öyle mi? 481 00:49:57,470 --> 00:50:00,779 Çıkarım yapmaya mı çalışıyorsun bunun tek sebebi kocam mıydı? 482 00:50:00,989 --> 00:50:05,266 - Kesinlikle öyleyim. - Senin şu balmumu yiyicinin de durumu farklı değil. 483 00:50:05,468 --> 00:50:07,583 Onun da bir o kadarı vardı bunu Oliver'ımın yaptığı gibi yapmak için. 484 00:50:07,788 --> 00:50:11,256 Yalan söylediğini kabul ediyorum ama bildiğim bir şey var. 485 00:50:11,466 --> 00:50:16,334 Eve döndüğünde ona şunu sordum: itiraf edecek ve bana her şeyi anlatacak. 486 00:50:16,545 --> 00:50:19,980 - Ha, ha, ha. - Bu senin balonunun yapabileceğinden daha fazlası. 487 00:50:22,584 --> 00:50:26,371 ♪ Onlar eve dönene kadar bekle ve sana dürüst olanın kim olduğunu göstereceğim. ♪ 488 00:50:26,583 --> 00:50:29,779 - Sana Oliver'ımın dürüst olduğunu göstereceğim. - Boş ver. 489 00:50:31,302 --> 00:50:34,020 İşte buradasın. Bir krala layık! 490 00:50:34,221 --> 00:50:36,893 İyi bir gece uykusu çekeceğiz. sabah aşağı in, 491 00:50:37,100 --> 00:50:42,173 onlara gemi kazasını anlat, ve hiç kimse bundan daha akıllı olamayacak. 492 00:50:42,378 --> 00:50:44,687 - Bunu sana vermem gerekiyor. - Ne için? 493 00:50:44,897 --> 00:50:50,574 Gösterdiğiniz titiz bakım için ince formüle edilmiş entrikalarınızı gerçekleştirdiniz 494 00:50:50,778 --> 00:50:54,452 bizi bu yıkıcı ikilemden kurtarmak için. 495 00:50:58,495 --> 00:51:00,849 Sonra diğer taraftan... 496 00:51:01,055 --> 00:51:03,123 - Yatağa gir. - Ha? 497 00:51:06,452 --> 00:51:08,283 "Titiz"... 498 00:51:11,492 --> 00:51:13,687 Şimdi onu benim için tut. 499 00:51:19,370 --> 00:51:22,645 - Bu hoş değil mi? - Kesinlikle öyle. 500 00:51:22,849 --> 00:51:25,204 Biz tıpkı bir tenceredeki iki bezelye gibiyiz. 501 00:51:27,967 --> 00:51:31,403 "Çömlek" değil. "Kapsül". 502 00:51:32,246 --> 00:51:33,964 Po-d! 503 00:51:42,405 --> 00:51:43,996 Po-d. 504 00:51:45,843 --> 00:51:49,471 İyi geceler, ben de koşacağım. Eğer buraya ilk gelirlerse beni ara. 505 00:51:49,683 --> 00:51:51,638 ♪ Oliver'ın hikayesini duymak için can atıyorum. ♪ 506 00:51:59,320 --> 00:52:03,518 - Ah, Betty! Neydi o? - Öğreneceğim. 507 00:52:03,719 --> 00:52:04,994 Beklemek! 508 00:52:09,478 --> 00:52:12,310 Muhtemelen uyuyorlardı ve duymamışlardı. 509 00:52:12,878 --> 00:52:14,469 Kesinlikle şanslıydık. 510 00:52:15,636 --> 00:52:19,025 Ah, Betty! Dikkatli olun. Bir hırsız olabilir. 511 00:52:19,236 --> 00:52:23,194 Benim için endişelenme. silahım yanımda ve şimdiye kadar hiç kaçırmadım. 512 00:52:23,394 --> 00:52:26,352 - Aah! - Hızlı! Hadi çatıya çıkalım! Hadi! 513 00:53:01,066 --> 00:53:03,181 Çok tuhaf bir şeyler oluyor. 514 00:53:03,385 --> 00:53:06,218 - Polisi arayacağım. - Bu iyi bir fikir. 515 00:53:12,823 --> 00:53:15,574 - Şimdi ne yapacağız? - Ne düşünüyorsun? 516 00:53:15,782 --> 00:53:18,899 Bütün gece burada oturmayacağım ve zatürreye yakalanırım. 517 00:53:19,102 --> 00:53:24,095 Kanalizasyondan aşağı ineceğiz, kıyafetlerimizi giyeceğiz garajda ve bir otele gidiyoruz. 518 00:53:24,300 --> 00:53:26,939 Ne istersen onu yapabilirsin ama eve gidiyorum. 519 00:53:27,139 --> 00:53:30,768 - Betty'ye ne söyleyeceksin? - Ona her şeyi anlatacağım. 520 00:53:30,979 --> 00:53:33,412 - Yani sarıya dönüyorsun. - Ha? 521 00:53:33,618 --> 00:53:35,847 Sen sarısın. 522 00:53:39,176 --> 00:53:42,647 - Yıldırım olsa gerek. - Seni küçük hilekar! 523 00:53:42,856 --> 00:53:44,926 Eğer aşağı inip fasulyeleri dökersen, 524 00:53:45,135 --> 00:53:48,491 Betty'ye söyleyeceğim Seni sigara içerken yakaladım. 525 00:53:48,694 --> 00:53:52,811 Tamam, devam et ve ona söyle. Ne düşünüyorsun..? 526 00:53:53,013 --> 00:53:56,528 - Bunu ona söyler misin? - Kesinlikle yapardım. 527 00:53:58,772 --> 00:54:00,921 - Yapar mısın? - İsterim. 528 00:54:03,330 --> 00:54:09,121 Ne yapacağız biliyor musun? Aşağıya ineceğiz garaja gidip kıyafetlerimizi drenaj borusunda değiştiriyoruz. 529 00:54:09,330 --> 00:54:15,278 Sonra bir otele gideceğiz ve orada olacağız. bir elmanın içindeki iki bezelye kadar rahat. 530 00:54:17,967 --> 00:54:20,197 Devam et. Aşağı in. Devam et. 531 00:54:20,407 --> 00:54:22,442 Bana amonyak yakalattıracaksın... zatürre! 532 00:54:40,682 --> 00:54:42,877 Bacaklarını aç! 533 00:54:52,278 --> 00:54:58,274 - Neden bana bacaklarımı açmamı söyledin? - Ayaklarının ıslanmasını istemedim. 534 00:54:58,478 --> 00:55:00,593 Buradan çıkmama yardım et! 535 00:55:12,794 --> 00:55:14,863 Ona hiçbir şey söyleme. 536 00:55:15,073 --> 00:55:17,791 - Burada neler oluyor? - Hiçbir şey, memur bey. 537 00:55:17,993 --> 00:55:20,301 - Nerede yaşıyorsun? - Söylememeyi tercih ederim. 538 00:55:20,512 --> 00:55:23,026 - Yani konuşmak istemiyor musun? - Şey, sadece... 539 00:55:23,232 --> 00:55:24,744 - Nerede yaşıyorsun? - Ha? 540 00:55:24,952 --> 00:55:28,307 - Nerede yaşıyorsun? - Onun yanında. 541 00:55:28,511 --> 00:55:31,024 - Nerede yaşıyor? - İçeride. 542 00:55:31,230 --> 00:55:33,379 Şaka yapmayı bırak! Nerede yaşıyor? 543 00:55:33,590 --> 00:55:36,421 Şaka yapmıyorum! Eğer bana inanmıyorsan, içeri girin ve onlara sorun. 544 00:55:36,628 --> 00:55:38,583 Ne kadar iyi bir fikir! Hadi! 545 00:55:39,748 --> 00:55:42,579 Hadi! Haydi! Acele etmek! 546 00:55:43,906 --> 00:55:45,737 - Ev burası mı? - Evet efendim. 547 00:55:48,507 --> 00:55:51,418 İşte güzel bir karışıklık daha beni içine aldın 548 00:55:51,625 --> 00:55:53,138 Onlara ne söyleyeceğiz? 549 00:55:53,345 --> 00:55:56,859 - Sen kendi hikayeni düşün, benimkini buldum. - Aklıma hiçbir şey gelmiyor. 550 00:55:57,064 --> 00:55:58,974 İşte şimdi buradalar! O silah nerede? 551 00:55:59,183 --> 00:56:02,732 Bir dakika bekleyin, sakin olun! Önce hikayelerini dinleyelim. 552 00:56:02,942 --> 00:56:07,457 Unutma, seninle küçük bir tartışmamız var yerleşmek. Bundan sonra dilediğiniz gibi yapabilirsiniz. 553 00:56:07,661 --> 00:56:10,128 Tamam, sana göstereceğim. 554 00:56:12,900 --> 00:56:14,572 Teşekkür ederim Memur. 555 00:56:14,780 --> 00:56:17,657 Ah, Oliver! Ne oldu? kıyafetlerin nerede? 556 00:56:17,859 --> 00:56:21,248 - İkinci nefesimi alana kadar bekle. - Stanley, ne oldu? 557 00:56:21,458 --> 00:56:24,130 Sen hikayeni anlat Ollie. 558 00:56:24,337 --> 00:56:28,124 Honolulu'dan dönüş yolunda korkunç bir gemi kazasının içindeydik. 559 00:56:28,336 --> 00:56:30,531 Anlıyorsun. Kongreye gitmeme izin verseydin, 560 00:56:30,735 --> 00:56:32,884 ben geçmezdim bu korkunç deneyim. 561 00:56:33,095 --> 00:56:36,326 Bize her şeyi anlatın lütfen! 562 00:56:36,534 --> 00:56:38,286 Tamam, tamam. 563 00:56:38,495 --> 00:56:43,806 Berrak bir havada yelken açtık birdenbire korkunç bir fırtına çıktığında. 564 00:56:44,013 --> 00:56:47,971 - Değil mi Stanley? - Evet, sonra da tifoya yakalandık. 565 00:56:48,171 --> 00:56:52,288 "Tifo" değil. "Tayfun" demek istiyor tatlım. 566 00:56:52,490 --> 00:56:56,084 Gemi batmaya başladı ve ikimiz de denize atladık. 567 00:56:56,289 --> 00:57:00,201 - Değil mi Stanley? - Tam da teknenin üçüncü kez battığı sırada. 568 00:57:01,649 --> 00:57:05,607 - Ve işte buradayız. - Eve sağ salim döndüğümüze sevinmedin mi? 569 00:57:05,807 --> 00:57:07,604 Peki yeni ne var şekerim? 570 00:57:07,957 --> 00:57:12,107 Hayatta kalanlarla birlikte kurtarma gemisi yarına kadar giremez. 571 00:57:12,316 --> 00:57:14,226 - Kurtarma... - Ah. 572 00:57:14,435 --> 00:57:19,791 - Oraya biz gittikten sonra gelmiş olmalı. - Evet, biz gittikten sonra oraya gelmiş olmalı. 573 00:57:19,994 --> 00:57:21,585 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 574 00:57:21,793 --> 00:57:23,863 Peki buraya nasıl geldin? 575 00:57:24,673 --> 00:57:28,790 - Neden... Şey... - Gemi gezisine çıktık. 576 00:57:28,992 --> 00:57:30,948 Doğru, biz... 577 00:57:31,152 --> 00:57:32,470 Gemi yolculuğu yaptık. 578 00:57:32,671 --> 00:57:35,742 - Gemiyle mi gezildi? - Evet, yolumuzu bulduk. 579 00:57:35,950 --> 00:57:37,827 Ne demek istiyorsun, yolunu şaşırdın mı? 580 00:57:38,029 --> 00:57:42,260 Şey... Stan ve ben birlikte yüzüyor olurduk. bir teknenin bize doğru geldiğini görürdük 581 00:57:42,469 --> 00:57:44,857 biz böyle giderdik ve onlar bizi alırlardı. 582 00:57:45,068 --> 00:57:46,420 - Değil mi? - Evet. 583 00:57:46,627 --> 00:57:49,698 - Yani eğer bizim yolumuza gidiyorlarsa. - Kesinlikle. 584 00:57:49,906 --> 00:57:53,456 Gördün mü Betty? Onun diğerlerinden hiçbir farkı yok! 585 00:57:53,666 --> 00:57:56,498 İkisi de bir elmanın içindeki iki bezelye gibidir. 586 00:57:56,905 --> 00:57:59,419 - Pod. - Kapa çeneni! 587 00:57:59,625 --> 00:58:03,582 - Söyleyecek başka bir şeyin var mı? - Hayır. 588 00:58:03,783 --> 00:58:08,572 Hepsi bu kadar. Artık yok. Var mı Stanley? 589 00:58:08,782 --> 00:58:12,820 Hayır, bu bizim hikayemiz ve biz ona bağlı kaldık... içinde. 590 00:58:16,221 --> 00:58:19,132 -Oliver. - Ne, şekerim? 591 00:58:19,780 --> 00:58:26,013 Oliver, büyük olmanı istiyorum. Daha önce hiç olmadığın kadar büyük. 592 00:58:26,858 --> 00:58:29,849 Bana gerçeği mi söylüyorsun? 593 00:58:30,057 --> 00:58:32,810 Ne demek istiyorsun, sana doğruyu mu söylüyorum? 594 00:58:33,016 --> 00:58:37,302 Sizce böyle bir hikaye mi aklımdan gelebilir 595 00:58:37,303 --> 00:58:41,203 ya gerçek değilse? Bu çok saçma! 596 00:58:41,255 --> 00:58:44,451 - Bu çok saçma! - Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey. 597 00:58:44,654 --> 00:58:49,123 Kesinlikle öyle. Gerçek olamayacak kadar uzak bir ihtimal. 598 00:58:49,333 --> 00:58:52,051 - Değil mi Stanley? - Bu sahtekarlık. 599 00:58:57,331 --> 00:58:59,685 -Stanley mi? - Ne? 600 00:59:00,890 --> 00:59:02,561 Stanley'mi? 601 00:59:06,009 --> 00:59:11,445 Dürüst itiraf ruha iyi gelir. Oliver doğruyu mu söylüyor? 602 00:59:17,766 --> 00:59:20,040 Devam et ve ona söyle. 603 00:59:27,843 --> 00:59:29,560 O mu? 604 00:59:30,402 --> 00:59:34,953 HAYIR! Kurultaya gittik. Honolulu'ya hiç gitmedik! 605 00:59:35,161 --> 00:59:38,392 sana söylememi söyledi o gemi enkazında batıyorduk. 606 00:59:38,601 --> 00:59:41,831 Çatıdaydık. 607 00:59:42,040 --> 00:59:45,190 Çatı katında uyuduk. 608 00:59:46,359 --> 00:59:49,634 Haydi Stanley. 609 00:59:52,157 --> 00:59:53,909 Haydi Stanley. 610 01:00:34,907 --> 01:00:37,660 Sen ve ben dağlara gitmeye ne dersiniz? 611 01:00:51,064 --> 01:00:53,133 Bu gece taşınmıyorsun değil mi tatlım? 612 01:00:56,502 --> 01:01:00,619 Neden yarın sabaha kadar beklemiyorsun? böylece bunu konuşabiliriz? 613 01:01:27,414 --> 01:01:31,167 Gördün mü Stanley? Dürüstlük en iyi politikadır. 614 01:02:01,567 --> 01:02:03,683 Yardım edin, yardım edin, yardım edin! 615 01:02:03,886 --> 01:02:08,561 Sana göstereceğim, çölün oğlu. Bir kongreye gider misin? Ha, ha! 616 01:02:28,720 --> 01:02:30,472 Girin. 617 01:02:36,478 --> 01:02:41,232 - Ne dedi? - Ne söylediğini boş ver. Betty ne dedi? 618 01:02:41,437 --> 01:02:44,746 Betty dürüstlüğün en iyi politika olduğunu söyledi. 619 01:02:48,315 --> 01:02:50,828 Bakmak. 620 01:02:56,634 --> 01:03:01,228 ♪ Honolulu Bebeğim o gözlerini kapatmayacak mısın... ♪